translators: xXeunhaexP, >LiLsHiNhWaFrEaK<
timer: tally
Oh we are on break right now.
Lunchtime is over, guest.
Guest?
I came here to meet the boss. Is he inside?
No, he isn’t here right now.
Oh did he go somewhere?
Because of work he went to JeJu Do. But who are you?
About when is he coming back?
Tomorrow afternoon. Who are you?
Its okay I’ll come next time.
Pardon me. Can I have some coffee? I would like to have some coffee.
I’m sorry the machine is closed for now. I’m sorry.
Oh I see.
Uhh, if it’s okay with you would you like the coffee that we drink?
Oh we made this for the first time today; I wanted you to taste it.
Oh thank you.
You have the same name as I do.
Oh really? If you need anything else just tell me.
Okay. I will eat it well.
The cake tastes good.
Oh really?
How is it?
hmm… it’s not too sweet, the aftertaste is unique.
It’s kind of bitter.
Is that taste weird?
Oh no it isn’t. It is good because there is a good feeling that arouses.
Oh that’s because of the chestnut honey.
There's something in chestnuts that gives it that taste.
We usually use normal honey, but then I was wondering if we had anything new, so I used it for the first time.
A lot of places don’t use the chestnut honey because it is too expensive.
But my boss likes encouraging us to use new things, even though he has a nasty personality.
He's kind of picky, huh?
How do you know?
What are you doing right now?
Are you asking because you don’t know?
How could a rolling rock take the other rock from the ground?
Where did you learn to do that kind of thing?
How could you roll on down and steal another woman’s man?
Listen, Captain Jang.
I wonder how you bribed our Jin Hyun with that face of yours.
A fat raccoon.
You fell for him first, huh!
Don’t even start, don’t even start…
Eun Hae
I thought you said that you had no interest in him.
How can a person be like that?
I really have nothing to say to you, but I have a reason to.
Can you understand me?
After I am done dating I will explain it all to you.
What in the world are you gibbering about? Hollywood Guk!
Hollywood Guk?
Step on her.
You guys can take him.
Please go take him!
You bad women!
What is wrong with me these days?
My body is getting weak.
I should go and eat some herbal medicine.
Okay, okay I won’t eat it then.
Then again, if I eat it with this body, it’ll be like getting struck by lightning.
Did she leave?
(I drank the coffee very well, Kim Hee Jin!)
She has a pretty face and a pretty handwriting.
Why do you have to choose the name Kim Hee Jin?
What is this!
I feel uncomfortable. This is why it’s so embarrassing.
At JeJu I discovered a really delicious cake.
I brought it so that it can be of some help for you to study.
Thank You.
Oh yea, there was a guest that came here yesterday.
I don’t know her last name, but her first name is Hee Jin.
Who did you say came?
A woman named Hee Jin.
I mean she looked at my nametag
and said that her name was the same,
and I gave her coffee.
It was weird just to let her go, so I just gave her some of our good stuff.
She said that she was going to come back, but she never left a number.
While I was sleeping…
Maybe I should have asked for her number.
Okay.
Oh by chance...
Is the Over the Rainbow lady her?
What does the fourth thing on our contract say?
I asked you what it was!
Kim Sam Soon will not interfere with Hun Jin Hyun.
And if you don’t reply, I don’t ask it twice.
Boss! Boss!
Hey! Boss man!
I only asked you once, did I ask you twice?
And do you remember the fifth one?
Hun Jin Hyun will respect Kim Sam Soon.
What you just did was respecting me?
You always yell, give a fit, and talk informally.
Someone with 5,000 won, is this how you are supposed to treat people?
A guy who is 27, you aren’t a young boy. You should be acting your own age.
Do you have the ingredients I asked for?
Can I have the sugar powder, and the usual?
Thank you.
What is today’s lunch menu?
Then why do you show off your strength?
I’m really sorry Eun Hae, for lying to you.
Here, eat a lot.
Working at a restaurant makes your stomach very empty and you need food to fill your stomach.
Me?
In this wide and big space, on a star called Earth, you and I met.
It has been 100 days since you came to me.
Thank you for coming to me.
Who taught you that childish line?
A knowledge search site.
You didn’t even put spit on your lips.
I did.
I don’t want the 5000 won to go to waste, but do I really have to do all these things?
Yes.
Okay then.
I’ll ask one more thing.
Is there really an X-man?
By now it probably already went into boss Nah’s ears.
What?
The space, a star this and that?
He said that presenting flowers to that dumpling bread girl?
Hah. That little brat.
Where’d he pick up that kind of stuff...?
Fine then let’s see if you win, or I win.
Maybe they are really dating.
Dating!? They are putting on a show. He came from my stomach.
You don’t think I wouldn’t know?
Then why did you let them date?
I don’t care if he puts on a show at least he is meeting other women.
So that he can let go of Hee Jin.
So it’s a planned out game of Go.
Do you have anyone you’re suspicious of?
Nope. I don’t.
Oh don’t be like that and think hard.
Was there anyone who was acting suspicious around you?
What about Mr. Lee?
How about Manager Oh?
It will never be Manager Oh.
What do you mean that could never happen?
Don’t you know that saying, You get cut on your ankle by your trusted axe?
What are you doing in here, like a cat robber?
I knew something was fishy when you came in here secretly.
What were you doing here?
Manager, just let this go for once and keep it a secret from the boss.
Why the resume?
Look.
Her birth name is Sam Soon.
How can she trick us like that?
Where is this place?
Demark?
I was wondering why everyone was saying it’s the best.
Let’s go in.
What is this?
This is not a date, its work.
Well, if it were a real date then we would be in trouble.
This is everything that is in our restaurant.
There are 77 of them.
Do you need anything else?
No, it’s okay.
We will first try it and if we need anything then we will ask.
Oh okay, then have a great time.
How are we supposed to eat all this?
You’re eating this to get information. Can’t you do it, pro?
Fine then.
If you can’t eat good food, you can’t make any.
Let’s begin.
The ingredients in here are very fresh.
This is a tart made in a French bakery on a street in Paris. Its name’s the same as the street.
It’s specialty is having lots of almond and amere cream.
This is so good.
You just have to eat the fruits first.
Aren’t you going to eat?
I don’t like sweet things.
If you don’t eat sweet things, then what do you live for?
To bother you.
Well if you don’t like sweet things, eat this.
This is from a bakery near Spain and France. It’s a very famous cookie from there.
It’s not that sweet, so it’ll taste okay.
Sam Soon unnie!
Oh oppa, why are you here?
What about you?
I came here to eat cake, with my ajushi.
Hello, we meet again here.
Hello.
But oppa, why are you with Sam soon unnie?
Because of your engagement cake.
Oh wow, is that why you ordered so many things?
Wow, unnie you look at all of these and make sure that you make my cake beautiful.
Oh okay.
Oh I have to go to the bathroom.
Oh this is a good, ajushi come sit. We can eat here too.
My love ends here, and if you ask why then what is it that you want me to do?
I’m sorry that this is the end.
But oppa, I heard that you had a girlfriend.
Who is it?
Is she pretty? How old is she?
She’s not younger than me right? What about her household status?
She’s not pretty, to tell you the truth she doesn’t have a pretty face, she has a plump face.
She is 30 years old and she is a bit fat, but being fat isn’t a bad thing either.
When you hug her, she’s soft, like cotton candy.
Her household? She is the third daughter of a flour miller. Her father passed away, and her mother works at a store.
She is a girl who wants to get married quickly.
Oh and she is quick at noticing things, that’s what I like best about her.
Oh here she comes.
Here I’ll introduce my girlfriend.
She is to become one of our country’s best patissier.
This is Kim Sam Soon.
How did you convince him?
I just did.
Do you think you can just convince him and he’ll come to you? With his personality?
Okay I fell for him.
Do you think you’re the only one who fell for him?
Be truthful, what kind of plan did you use?
Why are you asking me? You should be asking your oppa.
Oppa, what charms does Sam soon unnie have? Tell me, tell me!
How in the world can he be with a girl like you?
Are you pretty, skinny, or young?
Unnie, when you were in grade school you were an exploded bomb.
That’s because I quit basketball and got a little plump.
My grandmother loved you so much.
Do you know how much I liked your grandmother?
Whenever I went to go deliver goods with my dad, she would always give me allowance money.
Your grandmother was such a nice person. Why aren’t you like her?
Hey millhouse 3rd daughter! I’m the bank’s 2nd daughter.
So?
Wow you are really scary.
There is going to be a laser beam coming out of your eyes. Are you using some laser beam?
AH KIM SAM SOON!
What? You want me to call Mazinga Z? (Korean action character)
I’m sorry.
If I knew that he was your ex, then I wouldn’t have asked you to do the engagement cake.
It's okay.
We can quit now.
It's okay.
I already got the recipe.
And I got an okay from the chef.
Okay then.
What kind of a person is Min Hyun woo?
Why are you interested?
If Chae Ri’s not happy, she will bother me.
Then Hyun Woo has to be a good guy.
I don’t really know either.
You dated him for three years and you don’t know?
Then do you think that you would know him well?
Why?
Did I break the fourth agreement?
At the end people will see everything their way.
People define it the way they want, and act however they want.
So you never find out what the other person is like.
But you still lasted a long time if it was three years. Usually the lasting period is 2 years.
Lasting period?
When a male and female start liking each other, these types of hormones come out.
And when they start loving each other, a new set of hormones appear.
This set is the most important but it also makes a person go crazy in love.
With the next step, the male and female want to go further into their relationship, so they go to either sex or marriage.
Then these hormones come out.
It also comes out when a mother nurtures a baby.
It’s like saying love of a female is the same for everyone.
The funnier thing is, this other hormone makes people in love blind.
That’s why Min Soo and Young Hee are crazy in love.
I heard you told Min Soo to break up with Young Hee because she was ugly?
It’s not me. It’s the other guys.
It doesn’t matter how many times you tell him.
It won’t work because of this hormone.
Maybe in two years you can convince him.
Two years?
All the hormones I just mentioned usually fade away in two years.
At maximum, 3, 4 years?
Then what about us? Are those hormones dried up in us?
We have been strange lately.
I don’t know if the hormones are dried up, but I only see your weak points.
You go and get a shot from the hospital.
But you know, I’m full of other hormones right now.
So don’t hate that guy too much.
Because that guy’s only obeying his bodily hormones.
Are you taking that bastard's side?
More than him, I don’t understand you.
Why me?
Even though you’ve experienced what a funny and light thing it is,
You still depend on love that easily.
Who is taking what easily?
I have never taken love easily.
When I start, I contemplate whether I should start and when it ends, I do the same.
Even if the hormones full or empty, I made an effort to do it truthfully.
Truthfully.
What’s wrong?
What?
Since it’s ending hours, I thought there would be traffic jams, so I brought you here.
Maybe we should have ridden a taxi.
Can’t you even get up?
I have a good idea.
So this is what the DVD room looks like nowadays.
That projector costs a lot these days.
And the sound is really good too.
You asked what Mi Ji Wahng was.
Look at that.
Look at that, oh my oh my, look.
Oh oppa, we can’t.
Once, just once can we?
Don’t move, your going to drop it.
Be quiet! Everyone is going to hear.
So what? Stay still.
You can’t even do that.
That side is very tough.
Now what is happening?
What is this?
How am I supposed to know, this is my first time here.
How do you turn this off?
I told you this is my first time here. Try pressing something up there.
What are you doing? Why are you turning off the movie?
The movie turned off by itself.
How could that be? How could that be? Turn back the TV and turn off the sofa.
What are you doing? Can’t you even do that?
Then why don’t you do it.
Give it to me, give it to me. A man can’t even do that
A place to rest comfortably?
Like I said, this is my first time here.
Come on let’s leave.
Stay here a little longer.
Are you still hurt?
Where and how are you hurt?
Don’t ask?
My left leg is all messed up.
I had a huge car accident.
So that is why you don’t drive.
Yes.
Where do you get the meticulous, neat-freak personality?
My father.
Can I ask you when your father passed away?
No.
Then can I ask why your mother wants you to get married so quickly?
You’re not saying I can’t…
It is because of Mi Joo.
Uh?
Mi Joo is going to start school next year.
They need someone who can take her to school.
Who makes someone get married just so their niece could have an aunt?
There is a different reason, right?
She wants me to go and date other women, have fun, and go gossip.
Then why don’t you just go and do that.
I don’t want to.
What about the girl before…?
Is it because you like men more?
If it isn’t…
I mean because you got into a serious car accident.
It’s fine.
How am I supposed to know?
Do you want me to show you?
You really are a man, since you are getting all defensive.
Fine, then let’s see.
A guy? What guy, you are more like a kid.
Now do I look like a man?
Why are you closing your eyes?
I wasn’t even thinking about it.
Eww, that’s disgusting, try to do it more.
Okay, okay!
Go do that at home!
Ah, I’m going crazy, I’m really going crazy.
Ah, I lived too long, I need to die. So embarrassing… Ah, why is it so hot?
You bad bastard, you small bastard…How could you…?
Now why are you acting up?
I starved for too long, yea that’s it I starved too long.
Get yourself together.
Get yourself together, I starved too long.
Yes?
Hello?
Is it you Mi Joo?
Mi Joo what are you doing not asleep?
Mi Joo why did you wake up so early?
Did you have a bad dream?
Do you want uncle to sing you a song?
What do you want me to sing?
The "Tadpole Song?
Now Mi Joo, why don’t you sing it?
Uncle really wants to hear you sing.
When are you going to sing it for me?
Since uncle sang you a song you have to sleep more okay Mi Joo?
Kiss.
One day, the body asked the heart.
When I’m hurt the doctor heals it,
but if you’re hurt then who will heal you?
Then the heart said,
I have to heal by myself.
Is it because of that whenever someone is hurt they have their own special way of healing it?
Drinking, singing, releasing anger, laughing, crying,
going to trips with friends and talking with them,
and running in the marathon...
or the worst thing, just ignoring that pain.
My way of healing is by making cake and cookies in the morning like right now.
Even when my father suddenly passed away,
even when a passionate relationship came to an end,
I come to the kitchen to cook cake
and I was healed from the smell of the baked cake.
Can there be another treatment as sweet as this one?
Hold on.
Why did I come out this early today?
It’s because I woke up early.
Why did I wake up early?
Because I couldn’t sleep.
Why couldn’t I sleep?
Why are you acting up again?
No, no, no, no, no!
You came to work early today.
Oh my god!
Why are you so surprised?
I’m surprised because something made me surprised.
I almost miscarried.
Is your body that weak?
What kind of fashion is that?
I came out to do some exercise, but then I remembered that I needed to do something.
Are you making chocolate?
Yes.
I had another brilliant idea last night.
You went home late. You probably didn’t even sleep well.
Well, I always sleep...
and I had a brilliant new idea.
How could I sleep?
What is this bitter taste?
I don’t reveal my recipe.
Because of the bitter taste, this isn’t too sweet.
Make some more so I can present it on the table today.
Really?
It’s a well-being century these days.
Work hard.
Why does he always just say his own demands?
Of course it’s okay for him to ask for his own demands.
What else do you want?
Get yourself together, Kim Sam Soon.
Does the food taste okay?
Yes, the food tastes good.
Have a good time.
Do I really have to do this kind of thing?
Then what do you want to do, the customer requested it.
Kim Hee Jin.
What do you want?
We will all know later.
I’m looking forward to that day.
What about the ice cream?
Why is she like that?
Does it taste good?
Honey I don’t like you, you impress me too much.
Why are you getting mad about that?
Next time I’ll get you a better one.
Welcome.
This is really going to make me tear up.
At least he has some decency and got a smaller ring than mine.
Fine then.
I’ll repay in a small way too.
Will you let go?
Please get a hold of yourself!
Let go!
Let go! Are you really…?!
What are you?
You.. you!
I’ll see you later!
Aigoo, aigoo!
Please calm down. Let’s go sit over there.
Aigoo, I can’t live anymore.
Who does he think he is, to do this to me?
I’m sorry, we’re still in business…
Here, eat some of this and calm down.
When someone cheats on you the best way to get better is to eat chocolate.
What!? Cheating?
Do you think its cheating?
Are you making fun of me because my husband is having an affair?
The same thing happened to me last Christmas.
I caught my boyfriend at a hotel with another woman.
Then what happened?
I just let him go.
AIGOO, why did you just send him off with her, you should have killed him off!
When the heart is already gone, there’s nothing scarier than that.
And today is our first event day.
It’s an event for those women who have experienced broken hearts, and for those women this chocolate and wine is free.
How can you know that a woman has a broken heart?
Does the law office write you a note?
It’s written in your eyes.
And also our boss will play the piano.
Personally.
What are you doing?
I already set the table.
By tomorrow, the news will be all over the place about this.
Out of all things why the piano?
Then would you like to dance?
It seems like you are following exactly what happens in a drama.
He acts like he never watched the TV, but he watches everything.
Can I request Over the Rainbow?
Aish, is he going to be stubborn?
I already set up the table.
It seems like your piano skills have gotten better.
I hope you didn’t play for any other women.
You didn’t even answer your phone, you seemed quite busy.
Being busy is good.
I heard that your restaurant is doing well.
I didn’t know that you had talent in that area.
It seems like you are really mad.
What do you want?
What do you want that you had to come and see me?
I promised you that I would come back.
Don’t you remember?
I remember.
I remember how cruel you were.
Right now, you are really mad.
You were mad at me for three years, that’s why you are acting like this.
Okay, I can take this. I know that I did something wrong.
I couldn’t do anything about it, but it’s something that you should be mad about.
So just be as mad as you want.
So you think you are a great person, don’t you?
Okay, at first I was really mad, right after the accident you left to go and study.
Who would have thought of that?
But I was really busy for the past three years.
My broken leg had to have surgery 5 times, and I had to get treatment, and I bought the restaurant.
I don’t even know how the time passed.
But compared to my heart, my body didn’t hurt at all.
You?
My body hurt, I didn’t have time.
I didn’t have a chance to think about you.
I know you are doing this on purpose, but my heart doesn’t feel good.
You said that it would take 5 years, you came back early.
Because of you I couldn’t fill up 5 years.
Don’t be like this, this isn’t easy for me either.
I thought of your angry face everyday, and I couldn’t handle it.
So that’s why...
You did something that wasn’t needed.
And you used studying as your reason to leave.
Please don’t talk like that.
Did you forget, 3 years ago you did more?
It was something that I couldn’t control; you probably would have done the same.
But if I were you I wouldn’t have chose that option.
But at least no one died.
After I left you, did you die?
You lived normally and you are doing your own thing now.
That’s good enough, is that something that you need to get mad about?
You never even called.
I felt that I was going to become weak, that’s why I didn’t call.
WHY!? You were afraid that I was going to cry?
Yeah, I left with confidence, but I didn’t want to become distracted.
I thought that you would at least understand that.
HOW CAN I UNERSTAND A WOMAN WHO DIDN’T EVEN CALL ME FOR 3 YEARS!?
I thought you would, stupid.
I thought between us, there would be that kind of faith.
Even though I didn’t call, I told you to wait for me.
And I thought that you would wait for me.
I thought you would believe in me.
Do you remember this song?
You played this song and Over the Rainbow for me often.
It would be better if you listened to it by yourself.
Don’t leave.
I still have a lot to say.
Please.
Unnie, aren’t you going to call it a day?
Yeah, I will after I finish making the batter.
You should have told me that you were going to do it, I could have helped you.
No its okay, you can just go.
You know that girl before...
is that the boss’s ex-girlfriend?
Yeah.
Unnie, did you know that?
Yeah.
But then are you okay with that?
Eun Hae, since you are so young, you don’t really know,
but when people date and split up, sometimes they can be even better friends.
But they didn’t seem like they were friends.
If you don’t want to go home, then why don’t you go and change back into your uniform.
Oh no, no, I’ll leave. Work hard.
This belongs to the restaurant; can you just drink it like it’s yours?
Oh about Mi Joo, you said that because she can’t talk she goes to get treatment?
This is my idea, but like once or twice a month, I think it’s good that we can bring her here and bake bread and make cake.
I watched on TV about treatment and I don’t think baking bread and getting treatment are all that different.
Can’t we?
It’s a good idea.
I’m not saying this to get a raise.
It’s because Mi Joo is so pretty.
Isn’t our Mi Joo pretty?
Yes.
But why can’t she talk?
It’s not because she can’t talk, she doesn’t want to talk.
When she was little she talked.
But one day she just didn’t talk anymore.
Why?
We don’t know because she never talks.
There are some things that we don’t know that make us so curious.
Did you really like that girl?
She looked pretty.
You guys look really good together.
Why did you guys split up?
Oh yea the fourth rule…
Can I ask one more thing?
What is her last name?
I mean if our last name is the same, it would be bad since I don’t even compare to her.
Hmm Kim? Woo? Baik?
Then something else?
Yoo Hee Jin.
Boss, boss, ajusshi!
Sam Shik, Sam Shik get up! Open your eyes!